le papillon d'été

embracing trends and what not, taking a trip back to the nineties and feeling like the Barbie in Blue that i loved so much… she was so hip and cool, i need to try that style; but for the moment i am just playing with my eyelashes… probably not the best look for running errands and doing some groseries shopping.

abrazando las tendencias y porque no, viajar en el tiempo a los noventas y sentirme como la Barbie mechas azules que me encantaba… era tan atrevida y cool, necesito jugar con ese estilo; pero por el momento solamente juego con mis pestañas… probablemente no fue el mejor atuendo para hacer mandados y ir al super.

 

but truth be told, the rest was pretty simple and comfortable, i guess that's my way to tone it down?

pero a decir verdad, lo demás era muy simple y comodo, creo que es mi manera de mantenerlo simple?

what am i gonna do now that platforms are so passé?

que voy a hacer ahora que todas las plataformas son tan de ayer?

[ CHANEL INIMITABLE WATERPROOF Lime Light + Aqua Blue   +   STYLO EYESHADOW Cool Gold    +    ROUGE COCO SHINE Idylle    +     LE VERNIS Azuré ]

[Hussein Chalayan x UM asymmetric pocket T-shirt  +  Stella McCartney x Adidas track pants  +  Gucci Palmas Mary-Janes] 

D on D

well, nothing important to add here… im just being basic and recycling.
ancient jacket with cut-off sleeves, old but trusty jeans, vintage sunglasses and the stolen shoes from the mother's closet.

bueno, nada importante que agregar aqui… solamente ando en basica y reciclando.
chamarra anciana que le corte las mangas, mis viejos pero confiables jeans, lentes vintage y los zapatos que le robe a mi mama.

 

[Vintage Laura Biagotti sunglasses  +  Chanel Quartz nail polish  +  Guess jeans  +  Céline loafer pumps]

solarium

the heat is on. and more on than i had ever experienced [or at least lately…]
the sun was so strong my shoulder got burnt and at night i was melting and meds were needed.
i havent felt so ill in a long time, normally i never admit defeat.
i keep blocking the feeling of weakness but when it hits you, there's no pretending anymore…

el calor esta en pleno esplendor y en niveles que no había sufrido su poder nunca [o por lo menos ultimamente…]
el sol estaba tan fuerte que mi hombro esta super quemado y en la noche me derretia por la temperatura que se elevo en mi y necesite de la ayuda de medicinas.
eran ya siglos desde que me había sentido tan mal, normalmente nunca quiero admitir estar enferma.
bloqueo el sentimiento de debilidad pero cuando te pega, ya no puedes pretender…

i was so exited to wear this dress/top because i believe is one of the best pieces from the collab…

there's a metal hoop around the neck which can be opened or closed with the help of a button.

so beautiful, just like the draping and panelling…

and this shoes, as much as i 'tried' to wear them all day, i didn't imagine that i was not going to be able to traverse cobblestones, grass, wood docks and all things impossible.

but they are pretty, and badass.

tenia muchas ganas de usar este vestido/blusa porque creo que es una de las mejores piezas de la colaboración…

hay un aro de metal alrededor del cuello que puede abrirse al desabrochar el boton.

hermoso, como el drapeado y los paneles…

y estos zapatos, de verdad mis intenciones eran usarlos todo el dia, pero no me imagine que no iba a ser posible trasladarme entre piedras, pasto, muelles de madera y todos los pisos mas imposibles.

pero son lindos, y malotes.

[Chanel 3213 glasses  +  Hussein Chalayan x UM hoop neck dress  +  Zara jeans  +  Raf Simons x Jil Sander asymmetrical sandals]

clinic white

as usual, [i did one of this collages last year] a girl's got dreams…
and i am quite tired of harassing my local Zara because yes, i have an obsession.
i need this nurse shoes, pronto.
[ps. my birthday is coming, in a month, so save up…]

como es costumbre, [hice un collage asi hace un año] la niña no tiene llenadera…
y ya me estoy cansando de asechar el Zara que esta aqui poque si, estoy obsesionada.
necesito estos zapatos de enfermera, pronto.
[ps. ya casi es mi cumpleaños, en un mes, vayan ahorrando…]

clinic white  

Céline heeled loafer FW·11

Phoebe Philo, you make what people want before we know it.
single sole, pointy, greige, loafers. YES.
but because i seem to be the last one joining the bandwagon, i am here, a year later.
[my mother loves them, she has always been a fan of this shape; that's why she got them, but i am a thief. insert evil laugh.]

Phoebe Philo, haces lo que la gente quiere antes de que sepamos que es.
sin plataforma, picudos, topo, mocasines. SI.
y porque parece ser que soy la ultima a unirme al club, aqui estoy, un año después.
[mi mamá los ama, siempre ha sido fan de esta forma; por eso se los compró, pero se los robaré. insertar risa malevola] 

another eBay success…

but truth be told, the waiting time is the worst. 

for these it took around a month, and it was not the shipping itself, it was the seller…

but hey! its better than never getting the pieces [i have now 5 'missing' packages…]

otro éxito de eBay…

a decir verdad, la espera es lo peor.

para estos fue casi un mes, y no fue cuestión de tardanza en el envío, pero fue el vendedor…

pero es mejor que nuca recibir nada [tengo 5 paquetes 'perdidos' en el limbo, ese espacio entre las aduanas donde todo se 'extravía', pero la esperanza muere al ultimo…]